Archivo de la etiqueta: Emilio Porta

Ya están listos los subtítulos en inglés de “Copla”

01.08.2015

Ya están listos los subtítulos en inglés de “Copla”. Amigos de fb han realizado la tarea. Sobre este fotograma de la protagonista Mayka Romero, aparecen textos escritos por Luisa García-Grajalva, Emilio Porta y Vicente Monroy, los han magníficamente traducido Francisco Pérez Cabrera y Jose Alberto Arias Pereira y finalmente los ha montado con la imagen Víctor Berlin.
Ya nos han dicho que no en Locarno y en algún otro festival. Ahora esperamos respuesta de Mar del Plata y Toronto. Esperemos que estos subts ayuden a que algunos guiris puedan entender la película.
“Caminas tratando de llevar contigo ese momento de revelación”

Subtítlos de Copla

02.08.2015

Los subtítulos en inglés de “Copla” tienen diversos colores según sean de voces en off, diálogos o letras de las canciones, como esta que vemos cantada por Trini, Rocio Duran, a Manuel, Rubén Tejerina, tremenda letra de entrega sin reflexión, eje temático de la película. El instinto o la inteligencia (las dos íes) donde siempre gana el instinto.

Subtítlos de Copla

03.08.2015

Nacha (Jose Ignacio Galan) interpreta dos papeles en “Copla” y recibe subtítulos en inglés tanto de voces en off, en blanco (“que mezcla matemáticas y emociones”) como de las tremendas letras de las canciones, en azul (“castigo que yo deseo”). Nacha borda y desborda sus personajes.

Subtítlos de Copla

Subtítlos de Copla

Lista de libros que me han marcado

18.02.2015

Javier Ikaz (ahora Javi Shankar) me pide una lista de los libros que me han marcado. Hela aquí:
No invitado, de Vicente Monroy
Un jardín abandonado por los pájaros, de Marcos Ordóñez
Nada nuevo en la sombra, de Luisa García-Grajalva
Corales, de Emilio Porta
Al cerrar los ojos, de Luis García Gil
Cantando mi vida, de Selina del Río.
El Quijote, de Miguel de Cervantes.
En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust
Mi último suspiro, de Luis Buñuel
Gil Blas de Santillana, de Lesage
Los nueve libros de la Historia, de Herodoto
La guerra de las Galias, de Julio César.
La Regenta, de Clarín
Los episodios nacionales, de Pérez Galdós
Jean Luc Godard pensar entre imágenes, de Gonzalo de Lucas.
Si esto es un hombre, de Primo Levi.
París era una fiesta, de Hemingway.
Memorias, de Asimov.
Opiniones contundentes, de Nabokov.
Ma reddition, de Toni Bentley
Ana Karenina, de Tolstoi
Ondulaciones, de José Miguel Ullán
Juan Belmonte, matador de toros, de Chaves Nogales
La Iliada, de Homero
Poeta en Nueva York, de Lorca.
Retorno a Brideshead, de Evelyn Waugh.
Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del Castillo

(Se me habrán pasado por alto varios más)